Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Ha Dae Cheol
Saya dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Selatan. Nama saya Ha Dae Cheol.
Ya, ada diskon 20%.
20% Diskon untuk staf Kantor Kejaksaan Distrik Selatan
Biro Kepolisian Nasional Korea (KNPA, Korean National Police Agency) Surat Perintah Transfer Kasus pada Kantor Kejaksaan
Kepala Penyidik Kantor Kepolisian Gangnam Yoo Min Hui
Kantor Kepolisian Seoul GangnamBiro Kepolisian Metropolitan Korea
Episode 1
- Ketua Tim. - Kamu sudah ingat?
Kamu merampas semua barang ini, kan?- Tidak.
Saya hanya tertangkap saat sedang mengambil satu. Sungguh.
Aku mengerti.
Sepertinya kamu tidak ingat. Aku akan menunggu sampai kamu ingat.
Jika saya tidak melakukannya, bagaimana bisa saya mengingatnya?
Mohon percayalah pada saya. Percayalah pada saya.
- Baik.- Anda benar-benar mempercayai saya, ya?
Hei, melihat betapa merah mudanya ini,
menurutmu ini cocok denganku?
Ya?
Jadi ayah korban adalah alumni kampus Anda?
Ah, jadi dia bukan alumni kampus Anda?
Anak laki-laki ipar laki-laki alumni itu.
Oh! Tidak sama sekali.
Di masyarakat Korea, jika dia anak laki-laki dari ipar laki-laki alumni Anda
tentu saja itu hubungan yang sangat dekat. Ya.
Jika Anda tidak menanyakan sepatah kata pun
dan dengan bodohnya membiarkan seseorang duduk saja, bukankah ini sejenis pelanggaran hak asasi manusia?
Ini penyiksaan.
Tidak peduli apapun yang Anda lakukan, saya hanya merampok dua tempat ini.
Karena aku punya banyak waktu, aku lebih baik menjadikan ini sweter daripada syal.
Bukankah pelaku berhak untuk diam?
Kenapa detektifnya yang tetap diam?
Ini, ini, ini, dan ini.
Tapi saya sungguh, sungguh tidak mencuri dari sini.
Jadi tolong berhentilah merajut di hadapan saya. Itu membuatku gila!
Oke?
Aku akan menyampaikan kata-kata baik pada Jaksa bahwa kamu seorang anak laki-laki yang berbakti.
♫ Tak peduli kapanpun atau di mana pun ♫
♫ Ya, seorang polisi berlari ♫
Ya, Komandan. Beritahu saya.
Hei, aku sebaiknya belajar cara merajut juga.
Merajut adalah cara yang terbaik untuk mendapatkan pengakuan.
Itu tidak berfungsi untuk semua orang.
Ibunya menjalankan bisnis merajut di pasar.
- Dia tahu itu dan Ketua Tim menekankan titik lemahnya ini.- Ya.
Dia wanita yang menakutkan.- Apa yang Anda katakan?
Apa maksud Anda kita tidak bisa menangkap dia?!
Memangnya siapa Jaksa perkasa itu?
Jaksa Ha Dae Cheol
Kalau begitu, jika Anda berada di wisuda kelas 48,
Anda jauh lebih senior dari saya.
Permisi, Anda Jaksa Ha, bukan?
Jaksa Ha, sudah tepat 48 jam sejak klien saya menjalani Penahanan Darurat.
Jika tidak ada tuntutan lebih lanjut...
Apa waktu sudah berlalu sedemikian banyak? Anda sebaiknya pergi, kalau begitu.
Tentu saja, Anda sebaiknya pergi. Saya akan melepaskan dia.
Jaksa, dia tertangkap saat sedang bertindak. ("saat flagrante deluxe")
Korban diserang sampai memerlukan waktu 10 minggu untuk pulih.
- Kami bisa pergi, bukan?- Tentu saja.
Kami akan bertemu Anda di lain kesempatan.
Ya, silakan.
Dengar, kita harus melanjutkan penyelidikan dengan penahanan apapun yang terjadi untuk kejadian ini.
Untuk alasan apa ada penyelidikan dengan penahanan...- Kamu sudah tumbuh makin tinggi.
Apa?
Kamu juga banyak mengubah gaya rambutmu.
Tapi, aku lebih suka gaya yang dulu.
Mungkinkah...
Senang bertemu denganmu.
Aku berhasil lulus ujian praktek hukum ke-52 pada usaha kedua dan menyelesaikan tugas sebagai pengacara distrik.
Aku Jaksa Ha Dae Cheol yang dengan percaya diri memasuki Kantor Kejaksaan Distrik Selatan di Seoul.
H-Ha Dae Cheol?
Sudah lama sekali... orang sembrono... yang bodoh itu?!
Siapa yang kamu sebut bodoh? Seorang Jaksa Republik Korea.
Dan itu bukan sesuatu yang seharusnya keluar dari mulut seorang Ketua Tim Kepolisian Elit Republik Korea.
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan. Kamu Ketua Tim Divisi Kejahatan dengan Kekerasan dari Kantor Gangnam.
Benar-benar...
Apa ini memang benar?
Terkadang bahkan angan-angan menjadi kenyataan.
Itu tidak masuk akal.
Berikan padaku.
Kenapa?
Aku akan memberikannya padamu saat kelas selesai, jadi cepatlah berikan padaku.
Kalau begitu, saya tidak bisa melakukan apa-apa selama kelas.
Apa? Kalau begitu, kenapa kamu datang ke sekolah, dasar berandal?
Apa saya datang atas kemauan sendiri?
- Apa?- Ah, saya mengerti.
Saya harus keluar saja, bukan? BENAR?
Hei, Kim Moon Ho. Berhenti di sana sekarang juga!
Berhenti!
Ayo, duduklah di kursimu.
- Dae Cheol...- Berikan ponselmu pada guru dan duduklah dengan tenang.
Aku sedang memikirkan sesuatu jadi jangan ganggu aku dengan suara berisikmu.
Jika kamu lulus tahun ini, maka kamu juga akan lulus dari panti asuhan, bukan? - Ya.
Apa yang ingin kamu lakukan? Aku akan membantumu sebisa mungkin.
- Tidak ada yang ingin saya lakukan.- Dasar Berandal.
Apa kamu ingin keluar masyarakat dan menjalani hidup seperti sekarang, memukuli anak-anak dan bersikap seperti kepala preman?
Cobalah temukan tujuan hidupmu.
- Tujuan hidup?- Iya, benar. Tujuan hidupmu.
- Ada sesuatu.- Apa itu?
Pagi ini, ada seorang gadis yang membuat saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Saya ingin berkencan dengannya.
Ayolah, Berandal. Aku seharusnya...
Pusat Pelatihan KebugaranGulat Profesional Min Hui
Rangkaian Gulat Profesional Jepang Korea 2000
Kompetisi Gulat Profesional Kejuaraan Pahlawan Abadi
Pusat Pelatihan Seni Bela Diri Gula Profesional Min Hui
Apakah kamu?
Orang yang mengikuti Min Hui?
Lihat.
Hei, ayolah.
Hei, ayo. Lihat berandal ini.
Kemarilah.
Aku mengerti. Aku mengerti, jadi kamu harus berbicara padaku lebih dulu.
Aku menyuruhmu datang kemari. Aku tidak akan memukulmu.
Hei, kamu tidak akan pergi begitu saja, kan?
Hei, ayolah. Berandal ini jantan.
Baiklah, bagus. Aku akan memberimu kesempatan untuk bertemu sebentar untuk bicara.
Hei Min Hui, keluarlah sebentar. Anak ini--
Hei, menurutmu bagaimana? Kamu kembali pada akal sehatmu, kan?
Bukankah kamu menyadari, "Jika aku menjalani hidup seperti ini, ya ampun, aku akan hancur."
Tidak akan berhasil. Kamu tidak akan berhasil melepaskan diri.
Saya... saya akan datang lagi.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak bisa tidur belakangan ini?
Apa ada yang membuatmu khawatir?
Apa yang perlu aku khawatirkan?
Kamu sangat sukses
dan Hyeon Woong belajar dengan baik juga.
Lalu, kenapa?
Hanya karena... aku sangat bahagia.
Pusat Pelatihan KebugaranGulat Profesional Min Hui
Kamu datang?
Kamu ingin berkencan dengan Min Hui, kan?
Lewati aku.
Hei, kamu pernah melihat gulat profesional, kan?
Tidak.
Apa yang dikatakan seorang pria, jika dia tidak menonton hal semacam itu?
Biar bagaimana, kamu harus membuat dia terjatuh apapun yang terjadi.
Entah kamu memakai tinjumu, menendang dia dengan kaki, atau mencekik lehernya,
gunakan metode atau sarana apapun
tanpa ragu sehingga berandal itu terjatuh apapun yang terjadi.
Maka kamu pasti akan segera mengencani Min Hui yang cantik.
Apa? Paman, pembicaraan konyol apa itu?
Guru, apa maksud Anda?
Lalu apa alasan saya berlatih di sini selama setahun?
Jika kamu menang, kamu berkencan dengan Min Hui.
- Paman!- Ya!
Paman, apa yang sedang kamu lakukan?
Min Hui, aku hanya sedikit bersenang-senang.
Aku tidak merasa lucu sama sekali.
Apa kamu tidak punya pekerjaan lain sampai menjual keponakanmu?
Begitu kamu merasa keberanianmu menghilang,
jika kamu merasa otakmu akan keluar dari kepalamu,
beritahu aku lansung. Begitu aku mulai panas
aku tipe orang yang tidak bisa menahan diri.
Menyerah?
Tidak, aku belum selesai.
Akal sehatmu masih jernih, aku mengerti.
Guru, sekarang saya akan berkencan dengan Min Hui.
Jangan dulu.
Hei, sudah cukup. Hentikan.
Kamu tidak bisa mengalahkan dia dengan kemampuanmu. Sampai di situ saja sudah cukup.
Tidak. Saya bisa melakukannya.
Saya akan melakukannya. Saya...
Aku sudah memberitahumu untuk berhenti! Hentikan itu.
Itulah sebabnya aku sudah memberitahumu.
Begitu aku mulai panas, aku... berandal ini benar-benar.
Aduh, kamu berat. Sangat berat.
Aku... Aku menang, kan?
Ya... kamu menang.
Kalau begitu, Anda mengijinkan saya untuk berkencan dengan Min Hui.
Baiklah, karena janji adalah janji.
Berkencanlah!
Dae Cheol.
Apa?
Siapa Anda? Apa Anda kenal saya?
Aku ayahmu.
Wanita itu adalah ibumu.
Dan pria di sampingnya adalah pria yang perlu mendapatkan balas dendam dari kamu dan aku.
Ahjusshi, apa yang sedang Anda bicarakan?
Aku bukan seorang Ajusshi, aku ayahmu,
Dae Cheol, ingatlah wajah mereka baik-baik. Merekalah yang menghantarkanku pada ketidakberuntungan.
Merekalah yang menghantarkan ayahmu pada ketidakberuntungan.
Kamu dan aku harus mengeluarkan air mata darah dari mata mereka.
Saya bisa gila.
Dae Cheol,aku telah merindukanmu, Dae Cheol.
Ah, kenapa Anda seperti ini?
Apa yang Anda lakukan setelah muncul tiba-tiba?
Ah, lepaskan! Ini menjijikkan.
Aku memberitahumu aku ayahmu.
Apa buktinya?
Ayo, pergi.
Ayo pergi ke rumah sakit dan tes DNA. Ayo.
Saya tidak mau. Kenapa saya perlu melakukan hal seperti itu?
Lakukanlah. Karena tidak mungkin keliru.
Kamu putraku yang memiliki darahku.
Ahjusshi, entah bagaimana Anda berhasil mengetahui bahwa saya seorang anak yatim,
tapi Anda tidak seharusnya melakukan ini pada seseorang yang tidak memiliki orang tua.
Bahkan untuk lelucon ada batasnya. Jika Anda melewati batas
saya mungkin gila dan melakukan sesuatu. Oke?
Kamu menjadi sangat kasar dalam kurun waktu aku tidak berada di sekitarmu.
Saat kamu kecil kamu berperilaku sangat lembut. Kamu mudah tertawa dan tersenyum.
Apa?,/i>
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tapi... aku juga punya alasan yang aku tidak bisa bicarakan.
Kalau kamu dengarkan ceritaku--
Ah, lupakan. Bagi saya, meski jika Anda memang ayah kandung saya,
saya tidak memiliki niat untuk menjadi putra Anda.
Jadi jangan muncul di hadapan saya lagi.
Dae Cheol.
Jangan ikuti saya.
Saya tidak akan membiarkannya.
Tidak peduli apapun yang kamu katakan, kamu adalah putraku.,/i>
Dae Cheol.
Ya? Siapa Anda?
Aku ayahmu.
Dan wanita itu di sana adalah ibumu.
- Hallo.- Dae Cheol, ini Ayah.
Ahjusshi, kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Dae Cheol, ada sesuatu yang harus kamu dengar.
Jadi mari bertemu besok dan bicara--
Tapi saya tidak ingin berbicara dengan Anda, Ahjusshi.
Jangan mencari saya atau menghubungi saya seperti ini. Mengerti?
Jika kamu memberi dia sentakan bagus dengan kepala, dia akan terkejut sesaat.
Saat itu cepatlah ambil lengannya lalu tekan.
Lalu masuk ke arah dalam
dan kunci lengannya.
Baik, ini puntiran kobra.
Ini adalah teknikku di saat putus asa di masa kejayaanku.
Kali ini kamu yang coba.
Angkat lenganmu dan putar lehermu.- Iya, benar.
Aigoo, kamu melakukannya dengan baik.
Hei, tapi sesuatu mengenai hal ini sedikit aneh.
Ini bukan keahlian yang bisa kamu pelajari dalam satu kali, jadi...
Hei, tapi kamu...- Ya.
- Apa kamu pintar di sekolah?- Tidak.
Benar, kan? Sudah kuduga.
Mulai sekarang, berlatihlah sangat keras.
Gulat Profesional sudah melewati masa kejayaan di Korea, tapi
di Jepang luar biasa populer.
Jika kamu menang sekali, uang pertarungan bukan main.
Uang, ketenaram kamu bisa mendapatkan semua sekaligus.
Guru, tapi bagaimana dengan Min Hui?
Uang, ketenaran, apa yang mengikutinya?
Bukankah itu wanita? Jangan khawatir, Bocah.
Min Hui otomatis ditakdirkan untuk menempel padamu.
Saya suka topeng itu.
- Ah, itu? Keren, ya?- Ya.
Ikutlah kemari.
Ini yang paling baik.
Apakah kamu tahu mengapa aku menggunakan topeng ini?
Penjahat? Apa yang tidak bisa aku lakukan dengan wajah terbuka,
jika aku hanya memakai topeng ini, aku bisa mengambil apapun di daerah sekitar
dan mengangkatnyadan memukul orang.
Hei, lihat ke sini. Huh?
Aku bisa menyembunyikan senjata mematikan di sini dan menariknya keluar dan
menikam seseorang.
Aigoo, siapa yang menelepon pada saat penting ini?
Halo. Siapa? Dae Cheol?
Siapa kamu? Ayah?
Paman! Paman!
Apakah Anda tidak apa-apa? Apalah Anda terluka di suatu tempat?
Mengapa kamu... APa yang kamu bicarakan?
Seseorang menelepon saya, tapi
mereka mengatakan mereka melihat beberapa orang jahat memutar tubuh Anda berusaha membunuh Anda.
Aku?
- Barangkali, itu kamu?- Apa?
Apa yang telah kamu lakukan pada Paman?
Halo.
Apa? Kamu datang lagi?
Halo? Apa?
Dae Cheol? Siapa Dae Cheol?
Apa?
Kamu...
Keluar!
Cepat keluar!
Kataka padaku.
Direktur, anak-anak kami, bahkan nomer telepon Min Hui. Bagaimana Anda mengetahuinya?
Saya tidak akan meninggalkan Anda sendirian jika Anda berbohong dengan cara yang lebih ringan.
Aku berada di China sampai belum lama ini.
Aku melakukan bisnis yang menguntungkan untuk datang ke sini.
Aku bisa dengan mudah mengambil informasi telepon selular.
Apakah usaha yang kamu lakukan dia China adalah penipuan lewat telepon?
Pada awalnya sedikit. Aku tidak melakukannya sekarang.
Aku menerima bantuan dari kawan-kawan yang biasa aku bekerja sama dulu.
Anda adalah penipu, Anda ingin memperalat saya.
Hei, hei, hei!
Karena kamu terus menghindariku.
Hanya saja bahwa aku ingin bertemu dengan kamu bagaimanapun.
Dan dalam cara yang menyenangkan,
Aku ingin memulai percakapan maka aku menarik beberapa kelakar.
Kelakar?
Hei, singkirkan batu itu. Bahkan begitu... kepada ayahmu...
Apa sebenarnya yang Anda inginkan dari saya?
sudah sewajarnya seorang ayah mencari puteranya?
Kalau begitu mengapa Anda menyia-nyiakan hidup Anda sampae sekarang kemudian mencari saya?
Aku berada di China. Aku baru saja sampai.
Dan hal pertama yang aku cari ketika aku sampai adalah kamu.
Aku dijebak secara tidak adil dan harus melarikan diri.
Dae Cheol,
kamu harus menghilangkan kebencianku.
Aku tidak bisa melakukannya dengan keukatanku sendiri.
Kamu dan aku seharusnya menggabungkan kekuatan kita...
Jadi, Anda ingin saya membantu membalas dendam Anda?
Aku tidak mengatakan bahwa kita harus melakukannya dengan segera, tapi perlahan-lahan.
Untuk sekarang karena aku memerlukan ijinmu.
Baiklah. Mari kita mengatakan bahwa saya adalah putera Anda.
Jika Anda menderita itu, selesaikanlah sendiri.
Mengapa kamu meminta puteramu untuk melakukan hal semacam itu?
Itu terlalu banyak untuk kekuatanku sendiri.
Dan itu tidak buruk untukmu juga.
Ini baik untukmu juga, dan ada cara untuk itu untuk memuaskanku juga, jadi...
Nampaknya Anda adalah ayah saya.
Jika iu adalah tseorang ayah tidak bertanggung jawab yang membuang anaknya dan melarikan diri dia bisa melakukan lebih daripada hal-hal sedemikian rupa.
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Saya menerima darah Anda juga, jadi semua yang saya tahu adalah diri saya sendiri.
Hei, Dae Cheol!
Jika kamu mendengar apa yang aku derita,
kamu akan mengerti mengapa aku seperti ini.
Bailah. Saya mengerti.
Saya harus menyelesaikan ini.
Aku berpikir salah. Aku,
dengan tanganku. Aku akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri
dan kemudian aku bisa mati dengan mereka.
Maka semuanya diselesaikan secara tuntas.
Dae Chol, tunggu sebentar.
Apa ini?
Bagaimanapun, jika aku mati uang ini tidak ada gunanya.
Ini akan cukup untuk biaya kuliahmu.
Kode rahasianya adalah 1225.
Itu tidak usah. Ini semua adalah penipuan apa gunanya memberikan ini kepadaku...?
25 Desember
adalah ulang tahunmu.
Dia mengetahui semua hal-hal semacam itu.
H, aku hampir dibohongi.
Apakah dia pikir bahwa aku akan dibohongi dengan pekerjaan penipuan macam ini?
Sialan. Dia melakukan semua segala macam hal.
Ahjussi, apakah Anda baik-baik saja?
Ah, benar-benar. Aku benar-benar akan gila!
Ya, ada kecelakaan di sini...
Jangan rumah sakit. Jangan rumah sakit.
Aku sudah mengatakan kepadamu bahwa aku datang dari Cina.
Rumah sakit berbahaya untukku. Aku akan diusir keluar Cina.
Hei, bukan itu tapi bukalah itu.
Jika kamu membuka itu akan ada alat suntik.
Ada satu di bawah. Cepat.
Apa itu?
Obat apa itu? Itu barangkali...itu...itu...
Jangan salah paham. Ini karena aku ada kencing manis.
Saya menyelamatkan orang yang hampir mati dan saya membawa Anda sepanjang jalan ke rumah.
Saya bahkan membelikan Anda obat.
Jika sebanyak ini saya menganggap itu cukup banyak untuk hutang atas berkonstribusi di kelahiran saya.
Dengan ini takdir kita ada di akhirnya. Saya akan pergi sekarang.
Dae Cheol.
Kamu... Tidakkah kamu ingin tahu?
Saya tidak sedikitpun penasaran.
Mengapa ibumu menelantarkan kamu.
Nyonya, kamar pas Anda sudah siap.
Saya bosan!
Aku tahu. Tunggu sebentar saja.
Saya akan menangis. Ayo kita cepat pergi!
Tidak bisakah kamu diam?
Jangan terlalu berisik yang mengganggu.
Kamu yang bersalah dan mengapa kamu menangis? Tidak bisakah kamu berhenti?
Begitu memusingkan.
Presiden Kim, mari kita akhiri ini dengan wajah terssenyum.
Dalam dunia yang keras ini apa yang akan ada dengan menjadi marah satu sama lain?
Hubungan apa yang kamu miliki dengan Elektronik YK?
Hubungan macam apa yang kamu punya sehingga kamu memaksa kontrak yang sedemikian tidak masuk akal?
Aiyoo, Presiden.
Aku tidak bisa melakukannya. Ini adalah kontrak yang tidak seorangpun dapat menyetujuinya.
Jika barangkali kamu muncul sekali lagi dalam cara ini Aku akan mengajukan tuntutan.
Oh sungguh., Anda tidak mengerti apa yang saya katakan.
Kamu harus mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Apakah dunia belum menjadi lebih baik?
Karena Anda bisa duduk di tempat seperti ini dan melihat jarak.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, apakah itu adalah seseorang yang Anda kenal?
Ya, jika Anda mengatakan bahwa itu adalah seseorang yang Anda kenal cobalah menelepon dia.
Ya, Ayah. Ada masalah apa?
-Hae Jin, dari sana--cepat..Uh, oh!
Anda tidak seharusnya mengganggu dia ketika dia sedang berolahraga.
Ya, Jang Gwon...
Cobalah berayun sekali.
Jo...Jo...Presiden Jo!
Wow! Bentukmu sudah banyak meningkat dan itu mengagumkan.
Juga, supaya wanita muda itu dapat berolahraga dengan tenang,
mengapa kamu tidak melepaskan semua bawahan?
Ayunan teman itu luar biasa.
Bagaimana dengan meminta teman itu untuk membantu nona muda
meningkatkan keahlian bermain golfnya?
Presiden Jo, terimakasih.
Perusahaan saya akan telah berada di bawah jika Anda tidak membantu saya dengan kontrak yang baru.
Saya benar-benar berterimakasih.
Hei, tentu saja! Kita adalah sesama kawan.
Jika yang satu hidup. keduanya hidup.
Jika yang satu mati, maka keduanya mati bersana-sama.
Hyungnim, bukankah itu benar?
Mari kita minum.
- Silahkan, sebentar. - Mengapa kamu begitu rahasia?
Kamu tidak perlu menyembunyikan apapun dari kami.
Tidak, bukan itu. Ini adalah isteriku.
Ya?
Aigoo, dia masih sangat tunggang baik untuk nyonyanya? Huh?
Astaga, aku hanya tidak bisa mengerti.
Hyungnim, ngomong-ngomong, karena pekerjaan Anda yang sekarang berjalan sangat baik dan sedemikian...
Aku sedang berpikir tentang mengirimkan kepada Anda bagian keuntungan Anda.
Aku tidak apa-apa.
Itu hanya sikap ramah saya.
Hyungnim, jika itu bukan untuk Anda,
bisnis saya tidak akan berhasil.
Pikirkan saja sebagai pembayaran kembali.
Kamu, preman bajingan, dengan memberikan padaku sedikit uang tunai,
kamu ingin menjadi sesama kawanku?
Presiden Jo, alasan mengapa aku memperhatikan punggungmu adalah karena
anjing-anjing kampung itu yang di dekatku dan mencoba mengigitku,
aku akan mengurus mereka dengan memberi mereka makan.
Aku tidak mau memakannya sendiri.
Seorang jaksa Korea tidak bisa makan makanan anjing, bukan?
Saya mengerti. Saya melampaui batasku.
Ha,ha. Tapi saya menemukan kata-kata Anda sedikit terlalu kasar.
Kita telah membangun sebuah hubungan selama bertahun-tahun.
Itu sudah lama.
Itulah mengapa, aku tidak punya pilihan
selain meninggalkan kamu di sini, yang masih menyusu.
Aku harus melarikan diri ke China. "Ilmuwan Jerman Korea Jeong Do Seong didanai oleh Korea Utara untuk teknologi baru"
Ketika aku di sana, di bawah kondisi yang mengerikan.[Polisi masih belum menemukan narapidana Jeong Do Song yang melarikan diri selama sebulan]
Itu adalah foto bajingan yang biasa bersama ibumu.Mata-mata Jeong Do Seong hilang atau diduga mati.
Dia adalah temanku juga.
Dia menawarkan diri untuk menjadi rekanku...
Untuk mencuri teknologi yang dikembangkan dengan keahlianku, dia menuduhku menjadi seorang mata-mata.
Juga, dia mencuri semuanya dariku.
Hidupku, isteriku. Juga, anak terkecilku, kamu!
Ibumu melarikan diri dan berakhir dalam pelukan bajingan itu.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri dan meninggalkan kamu yang baru berumur tiga tahun.
Di panti asuhan.
Itulah siapa ibumu!
Haruskah saya jujur dengan Anda?
Ini tidak terasa nyata..
Cerita ini kelihatannya terlalu dramatis dan,
kelihatannya seperti tidak ada kaitannya denganku..
Kelihatannya kamu mengarangnya..
Kamu tidak melihat artikel koran? Kamu tidak mengerti?
Memangnya kenapa?
Bagaimana kamu ingin aku berperilaku sebagai putramu, Ahjussi?
Haruskah aku menggunakan pisau yang kamu sembunyikan di mobil,
untuk menusuk Ahjussi itu menggantikan kamu?
Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu..
Kamu tidak boleh membunuh mereka semudah itu..
Walaupun, bagaimanapun, mereka akan dibakar di neraka ketika mereka mati...
Aku harus membuat mereka hidup dalam neraka. Hidup dalam neraka..
Hanya agara mereka senang sekarang, dan tidak tahu mengapa mereka dibunuh,
aku tidak bisa membiarkan mereka mati semudah itu. Tidak akan pernah!
Dae Cheol, tolong lakukan permintaan ini untuk ayahmu..
Seekor binatang harus mendapatkan kematian yang buas..
Seekor binatang tidak boleh hidup sebagai manusia.
Dae Cheol.
Ajussi.
Aku tahu antara ibu yang meninggalkan aku...
atau seseorang seperti kamu yang berusaha menggunakan aku untuk balas dendam pada seseorang
tidak ada bedanya bagiku.
-Dae Cheol?-Father, jika aku adalah kamu...
yang pertama aku tanyakan pada putraku
adalah, "Apakah kamu bahagia?".
Apakah kamu bahagia tanpa aku selama ini?
♫ Sejujurnya, aku tidak mencarimu. ♫
♬ Di jalan... ♬
♬ Selalu ada satu hal yang ditinggalkan dalam hati seseorang ♬
♫ Hanya saja--ketika aku merasa sedih lagi.. ♫
♫ Mengapa? Harus aku . . . ♫
♫ Ketiak aku ingat padamu dan tiba-tiba mataku basah, ♫
♫ aku harus menemukan diriku. aku menemukan diriku . ♫
♫ Mengapa hatiku merasa sunyi? ♫
♫ Aku sekarang mulai mengerti mengapa harus aku . . . ♫
i>Oh, mengapa kamu tidak pulang ke rumah dulu?
Aku ingin minum denganmu.
Ayo pergi ke tempat yang sepi untuk minum.
Baiklah.
Apa itu?!
-Oh. tidak! - Sayang!
-Apa? Berandalan macam apa kamu?! - Mari kita bicara.
Ya ampun! Sebentar saja! Mari kita bicara!
-Lepaskan! Mengapa tidak.- Mari kita bicara!
Wah! Hanya untuk sementara waktu.
Siapa sih kamu?
- Buka pintu! Buka saja pintunya sebentar!- Itu gila...!
bajingan!
Buka itu!
Kejar dia!
Aku takut.
Itu tidak apa-apa, itu tidak apa-apa.Bu
Mengapa kamu melakukan itu?
Mengapa kamu menelantarkan aku?
Mengapa?
-Dae Cheol-Kamu tidak apa-apa?
Dae Cheol, aku pikir kamu tidak akan kembali.
Kamu bukan orang yang menyerah hanya karena aku tidak datang.
Kamu sungguh putraku.
Kamu memahami aku, dengan cepat.
Kamu bilang kamu punya Diabetes. Bukankah seharusnya kamu tidak minum alkohol?
Tidak apa-apa jika aku minum ketika suasana hatiku baik.
Kamu mau minum juga segelas?
Tidak apa-apa.
Benar, kamu masih di sekolah menengah atas, bukan?
Bukan begitu, tapi jika aku minum waktu suasana hatiku jelek, aku menyebabkan kecelakaan.
Kecelakaan apa?
- Dae Cheol.- Ya?
Jam berapa ini?
Jam 8.
Kalau begitu, nanti bangunkan aku sekitar jam 10.
Apa? Aku harus pergi sekarang.
Aku harus bangun pada waktu itu dan memakai suntikan.
Jadi tolong bangunkan aku.
Benar-benar, dia orang dengan karakter yang menjengkelkan.
Ahjussi,
Dae Cheol.
Putraku, Dae Cheol.
Dae Cheol.
Ayah.
Ya, Dae Cheol?
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu...
Kamu harus sekolah
dan jadi jaksa.
-Apa?- Jaksa.
Dan jaksa yang paling kuat di dunia.
Mengapa? Mengapa kamu tertawa?
Ayah, kamu pasti tidak tahu banyak mengenai aku.
Sekarang ini, setiap orang bisa berhasil
di bidang apapun, bahkan yang tidak berhubungan dengan akademik, jika mereka kerja keras.
Tidak. Dae Cheolku harus sekolah.
Dia harus sekolah dan masuk fakultas hukum.
Dia harus lulus ujian dan jadi jaksa.
Bagaimana bisa, kalau nilai-nilainya seperti ini?
Aku bisa membuat dia belajar dari sekarang.
Ayah... Dae Cheol kita tidak cukup pandai untuk bidang seperti itu...
Ada kemungkinan.
Di kelas satu, dia di posisi lima di kelasnya.
Apakah aku harus jadi jaksa? Aku tidak tertarik belajar.
Kamu tahu mengapa aku ingin kamu jadi jaksa?
Di belakang jaksa, ada kekuasaan yang disebut pemerintah.
Kamu harus punya kekuasaan itu
untuk menangkap bajingan-bajingan itu.
aku tidak bisa menangani mereka karena mereka ada jauh diatas.
Tidak ada salahnya menjadi jaksa.
Tapi aku bilang ini karena itu tidak realistis.
Percayai otakmu.
Aku orang pertama yang mengkomersilkan semikonduktor di Korea.
DNA Jeong Do Seong itu
ada di sini. Bagaimanapun juga.
Mengapa kamu menaruhnya di sini?
Tidakkah itu mendorong kamu ketika kamu belajar?
Apakah itu akan membantuku?
Itu membantuku.
Setiap aku melihat ini,
darahku mengalir kebelakang.
Bukankah aku yang belajar?
Aku belajar bersamamu.
Aplikasi Universitas Polisi Nasional Korea
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mengisi aplikasi perguruan tinggi.
Kamu sudah mulai mengisi?
Orang harus menyerahkannya lebih dini ke Universitas Polisi Nasional Korea daripada perguruan tinggi lainnya.
Universitas Polisi Nasional Korea? Apakah kamu akan jadi polisi setelah masuk Universitas Polisi Nasional Korea?
Ya.
Gadis macam apa yang melakukan itu?
Kalau kamu tertarik untuk itu, bukankah lebih baik jadi hakim?
Seorang hakim harus mengikuti hukum.
Orang yang aku ingin tangkap tidak bisa dihukum karena adanya Undang-Undang Pembatasan .
Bukankah itu sama juga untuk polisi?
Yang aku inginkan bukan menjadi polisi yang mengikuti hukum.
Aku ingin jadi polisi yang memecahkan hukum yang tidak adil.
Min Hui.
Bukannya aku tidak mengerti kamu,
tapi haruskah seorang muda hidup demikian ganasnya?
Kamu harus melupakannya dan hidup dengan nyaman.
Juga, dengan wajahmu, kamu bisa menikah dengan pria yang baik dan hidup dengan nyaman.
Misalnya, kamu bisa menikah dengan Dae Cheol.
Sungguh! Kamu sudah gila?
Jangan memandang rendah Dae Cheol.
Dia akan berhasil dalam bidang ini. Dia akan mendapatkan banyak uang!
Mengapa kamu terus mendorong aku ke bandit itu?
Aku tidak tertarik pada kepala batu yang tidak punya tujuan untuk masa depannya.
Halo.
Oh, kamu kemari.
Ayo latihan.
Tapi ada yang ingin aku katakan.
Jika ayahmu yang datang padamu setelah enam belas tahun
ingin kamu jadi jaksa, kamu harus ikuti.
Namun, jika itu tidak berhasil, kembalilah kemari.
- Baiklah.- Sesegera mungkin.
Yah, tidak ada gunanya bertahan pada sesuatu jika itu tidak berhasil
dan mensia-siakan hidupmu..
Aku akan menunggumu.
Baik, baik.
Pergilah.
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa jadi jaksa?
- Ya.- Bicara padaku sambil melihat mataku.
Apakah kamu sungguh berpikir kamu bisa?
Kamu pasti berpikir demikian.
Baiklah, kalau begitu. Berkhayal adalah satu jenis mimpi.
H-Hei!
Kalau aku jadi jaksa, apa yang kamu lakukan?
Kalau kamu jadi seorang jaksa,?
kemungkinannya kurang dari 1/1.000.000,
tapi aku akan berpikir ulang mengenai kencan denganmu.
Semoga berhasil.
Min Hui.
Aku punya permintaan...
Pemandangan yang buruk, bukan?
Tidak sama sekali.
Sakitkah?
Tidak.
Aku tidak punya waktu untuk merasakan sakitnya. Aku harus bertahan hidup.
Aku harus bertahan hidup dan bertemu denganmu.
- Ayah. - Apa?
- Tunggu sebentar.
Apa katamu tujuan kunjunganmu itu?
Sudah kukatakan tadi.
Apa alasannya untuk tidak menahannya?
Ini adalah sebuah kasus dimana kamu harus menahan dan menutut dia sesuai peraturannya.
Jadi itu bisa dilanjutkan dengan interogasi yang layak.
Tujuan dari penahanan tersangka tidak boleh untuk interogasi.
Itu hanya di teori. Kenyataannya, jika penyelidikan ini
agar maju dengan lancar, itu adalah langkah yang perlu.
Lalu mengapa kamu perlu seorang jaksa?
Alasan mengapa seorang jaksa diperlukan adalah agar polisi bisa melakukan penyelidikan dalam wilayah hukumnya
tanpa melanggar hak dari tersangka.
Kamu sudah memutuskan, bukan?
Kamu akan melepaskan dia, bukan?
Tidakkah kamu hanya menyodorkan teori yang tidak masuk diakal karena kamu tidak punya alasan?
Apa? Apakah aku minta kamu agar tidak menginvestigasi? Lakukan investigasimu tanpa penahanan.
Buktikan kesalahannya, maka aku akan memasukkan dia ke penjara.
Apakah kamu sungguh berpikir demikian sekarang?
Mengapa kamu menghindari tatapanku?
Kapan aku demikian?
Lihat baik-baik mataku dan katakanlah.
Aku bertanya apakah kamu benar-benar pikir demikian?
Astaga, mengapa mataku tiba-tiba sakit sekali? Apakah kemasukan sesuatu?
Aigoo, mataku!
802. Jaksa Ha Dae Cheol. Kantor Jaksa Distrik Seoul Selatan.
Kalau kamu jadi jaksa,
aku akan memikirkan kembali untuk kencan denganmu.
Pemimpin Tim Joo baik-baik saja, kukira?
Senang bertemu denganmu.
Wow, tinggimu bukan satu-satunya yang tumbuh~
Sampai bertemu lagi.
Hei!
Jaga mulutmu di depan Jaksa.
Bagaimana dia bisa jadi barang seperti itu?
Dia memukul seorang wanita di kamar hotel di tengah hari.
Dia memukul di daerah wajah sekitar 3 kali, sehinggadaerah
tulang hidungnya patah sampai harus dioperasi.
Dia memukul daerah dada tanpa ampun, bahkan setelah itu
kerusakan organ dalam dicurigai.
Pada waktu ditangkap, tersangka dalam keadaan terbius berat.
Fakta bahwa dia mabuk
membuatnya jadi tidak disengaja.
Identitasnya pasti, dan tempat tinggalnya jelas.(Catatan: dasar untuk menahan tersangka adalah dia tidak punya tempat tinggal tetap.)
Maka itu tidak memberi alasan untuk penahanan.
Aigoo. Aku bersyukur bahwa kamu perhatian akan hal itu.
Jaksanya yang mengerti benar bagaimana keadaannya.
Apa ini?
Siapa kamu?
Mengapa padaku?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Karena aku kesal.
Kalau hukum tidak bisa menangkap (tersangka), aku akan mendapatkan dia dengan tinjuku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Masked Prosecutor~ Pratinjau ~
Si brengsek yang kaya harus menendang embernya,
[agar orang bertanya-tanya] hubungan lainnya dan kemungkinan korupsi.
Mengapa ini bajing...!Bagaimana kamu jadi barang seperti ini?
Apa ini? Siapa ini?
Wajahnya terfoto sedikit, tapi dia mengenakan topeng.
Yang kamu inginkan bukanlah aku jadi jaksa. Membuatku jadi alat balas dendam adalah tujuanmu!
Kasus pembunuhan yang kamu tangani kali ini,
Tutup segera dan bereskan.
Menyerahkan diri?
Ayah...